O que é a APIC
A Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência (APIC) foi criada em 1987 por um conjunto de profissionais com o objetivo de assegurar os padrões de qualidade da interpretação de conferência.
Nessa medida, a APIC propõe-se zelar pelo cumprimento de condições de trabalho compatíveis com as exigências da profissão, defender os direitos dos seus associados, promover a colaboração entre os profissionais da interpretação de conferência e entre estes e as instituições relacionadas com a sua atividade e apoiar a formação de intérpretes de conferência.
Quem são os associados da APIC
Os associados da APIC são intérpretes de conferência altamente qualificados, cuja admissão depende de uma avaliação positiva das suas competências e aprovação pelos seus pares, e que exercem a sua atividade profissional no respeito por um Código Deontológico que constitui o marco de referência primordial da associação. A APIC orgulha-se de ver o mérito dos seus membros reconhecido por inúmeras instituições de prestígio, nacionais e internacionais.
A APIC está representada no Conselho Consultivo para a Tradução e Interpretação do Sindicato Nacional de Atividade Turística, Tradutores e Intérpretes, possui parcerias com o Conselho Português para os Refugiados e com o Observatório da Língua Portuguesa, e tem participado em vários grupos de trabalho ad hoc de entidades governamentais e não-governamentais.
Documentos de base da APIC
Como aderir à APIC
A APIC está aberta a todos os intérpretes de conferência com formação universitária e experiência profissional que assegure um nível de desempenho adequado, conforme avaliação favorável pelos seus pares das suas competências linguísticas, expressivas e interpretativas, assim como das suas aptidões físicas e psicológicas, da sua capacidade de trabalho em equipa e da sua ética profissional.
Como aderir à APIC
A APIC está aberta a todos os intérpretes de conferência com formação universitária e experiência profissional que assegure um nível de desempenho adequado, conforme avaliação favorável pelos seus pares das suas competências linguísticas, expressivas e interpretativas, assim como das suas aptidões físicas e psicológicas, da sua capacidade de trabalho em equipa e da sua ética profissional.
A candidatura à APIC deverá ser proposta por três associados e a Assembleia Geral delibera, em última instância, sobre as propostas de adesão.
Na sequência da aprovação da candidatura, é atribuída ao intérprete APIC uma combinação linguística segundo a classificação seguinte:
A – Língua materna > língua principal do intérprete
B – Outras línguas ativas > aquelas em que o intérprete se exprime
C – Línguas passivas > aquelas a partir das quais o intérprete interpreta
Órgãos Sociais
Direção
André Fernandes (Presidente)
Barbara Pollastri (Secretária)
Kidi Nerea Gómez de Segura (Tesoureira)
Mesa da AG
Carlos Fiuza (Presidente)
Alexandra Antunes (Secretária)
Mónica Roncon (Secretária)
Conselho Fiscal
Carmo Calheiros (Presidente)
Luísa Gonçalves (Vogal)
Elena Zagar Galvão (Vogal)