Cómo ser socio de APIC

La APIC está abierta a todos los intérpretes de conferencia con formación universitaria y experiencia profesional que garanticen un nivel adecuado y que sean evaluados favorablemente por un jurado en una situación de interpretación simulada o en funciones.

Los candidatos deberán ser propuestos por al menos dos socios efectivos y competirá a la Junta General de la APIC decidir en última instancia, sobre las solicitudes de adhesión.


Los candidatos a intérpretes de la APIC serán evaluados con base en los siguientes criterios:

Critérios base

a) Capacidades lingüísticas: dominio de la estructura del idioma, fluidez, conocimiento de las especialidades culturales e idiomáticas;

b) Capacidades expresivas: buena dicción, capacidad de expresión, sobriedad del discurso;

c) Capacidades interpretativas: comprensión del sentido del mensaje y transposición adecuada del mismo al idioma de llegada;


Critérios complementarios

d) Aptitudes psicológicas: poder de concentración, flexibilidad mental, buena memoria, resistencia nerviosa, excelente salud mental, autocontrol;

e) Aptitudes físico psicológicas: buena capacidad auditiva, buen estado general de salud, física y psicológica;

f) Aptitud para el trabajo en equipo: comprensión de sus exigencias, espíritu de grupo, buena capacidad de relacionarse socialmente;

g) Cualidades morales: sentido de la responsabilidad, discreción, ética profesional;


 

En la evaluación se atribuye al intérprete APIC una combinación lingüística según la clasificación siguiente:

Lenguas Activas: aquellas en las que el intérprete se expresa, de las cuales una será la …

…Lengua Materna: lengua principal del intérprete; cuando se expresa en ella es reconocido por los hablantes de esa comunidad lingüística como uno de los suyos, no es considerado como extranjero.

Lenguas Pasivas: aquellas a partir de las cuales el intérprete interpreta para su lengua materna (y, eventualmente, para otra lengua activa).